1
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
tebe

2
00:01:20,789 --> 00:01:23,190
hvala vam

3
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Hvala.

4
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
Da.

5
00:04:16,610 --> 00:04:19,970
Tu je i sam omiljeni čovjek, gospođice
Ashtonov dečko i pratilja.

6
00:04:20,769 --> 00:04:21,990
Ali ne brini, Billy.

7
00:04:22,550 --> 00:04:26,550
Ashton ima dosta pozivatelja, ali
nema nikoga tko ju je natjerao

8
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
prihvatiti.

9
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
Hrabrost.

10
00:04:52,479 --> 00:04:53,820
Bravo, Virgilio.

11
00:04:54,180 --> 00:04:55,360
I toplo, također.

12
00:04:56,000 --> 00:04:58,260
Moja riječ nije nešto što olako shvaćam,
George.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Trebao bi to znati.

14
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
gospodine Virgilio.

15
00:05:04,060 --> 00:05:05,880
Galen Devere, tvoj sluga.

16
00:05:07,140 --> 00:05:09,280
Mogu li dobiti čast za ovo
plesati?

17
00:05:10,410 --> 00:05:12,110
Bilo bi mi zadovoljstvo, g. Devere.

18
00:05:15,050 --> 00:05:17,790
Pa, ona je duša šarma, zasad.

19
00:05:18,950 --> 00:05:20,990
A poznavajući je, to je ono što me brine.

20
00:05:26,030 --> 00:05:27,210
Trenutak, dušo.

21
00:05:31,450 --> 00:05:32,450
Gospodo,

22
00:05:35,750 --> 00:05:38,190
ova dugačka i studiozna lica.

23
00:05:39,150 --> 00:05:41,070
Zar nema veselja?

24
00:05:42,530 --> 00:05:47,110
Vi gospodo, mladi Lock and Files of
sjever, služiš li se

25
00:05:47,110 --> 00:05:49,290
dovoljno našeg dekadentnog juga
užici?

26
00:05:51,170 --> 00:05:54,590
Plešemo i pijemo dosta na sjeveru,
također, znaš.

27
00:05:55,030 --> 00:05:57,210
Na sudu, pretpostavljam i dame.

28
00:05:57,670 --> 00:06:01,410
Bitne slobode, neka budu
prevladati, hmm?

29
00:06:02,290 --> 00:06:04,610
Mislim da je sigurno reći svi Amerikanci
su za to.

30
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Da, ali...

31
00:06:06,430 --> 00:06:08,990
Neki od nas bi otišli i više
nego druge braniti.

32
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Huntoon očito ima nešto više
jasna stajališta o pravima država, Billy.

33
00:06:13,870 --> 00:06:16,970
Definitivno. Pomalo bodljikav od
sjeverna točka gledišta.

34
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
U sebi?

35
00:06:19,230 --> 00:06:21,150
Pa, možda nije bodljikav.

36
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Čisto logično.

37
00:06:23,150 --> 00:06:26,310
Što se tiče temeljnih sloboda,
kao što je privatno vlasništvo, jer

38
00:06:26,310 --> 00:06:27,310
primjer.

39
00:06:27,630 --> 00:06:29,110
Univerzalno poštovan, koliko ja znam.

40
00:06:31,310 --> 00:06:34,870
Prema doktrini prava države,
držanje robova je pitanje koje treba biti

41
00:06:34,870 --> 00:06:38,650
odlučuju suverene države
sebe, a ne pretjerivanje,

42
00:06:38,690 --> 00:06:41,910
vlastoljubiv, i, moram to reći, a
miješanje savezne vlade.

43
00:06:42,130 --> 00:06:43,270
Da, gospodine, ali to je pogrešno.

44
00:06:44,130 --> 00:06:47,670
Robovi su ljudska bića, a ne stvari, ne
privatno vlasništvo.

45
00:06:48,050 --> 00:06:49,950
Pa, onda je najbolje da pročitate
Ustav.

46
00:06:50,850 --> 00:06:53,810
Citiram deseti amandman toga
poštovani dokument.

47
00:06:54,810 --> 00:06:58,330
Moć nije delegirana na United
Države Ustavom, ni

48
00:06:58,330 --> 00:06:59,950
zabranjeno njime državama.

49
00:07:00,560 --> 00:07:02,840
rezervirani su za države i
ljudi od toga.

50
00:07:03,540 --> 00:07:05,600
Mogli bi to pogledati, moj sjeverni
prijatelju.

51
00:07:14,600 --> 00:07:15,040
ti

52
00:07:15,040 --> 00:07:24,340
činiti se

53
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
vrlo tiho, Natalie.

54
00:07:26,380 --> 00:07:27,380
jesam li

55
00:07:28,430 --> 00:07:30,350
Žao mi je što sam zaboravio svoje manire.

56
00:07:30,670 --> 00:07:33,810
Ne, tvoji maniri su besprijekorni. to je
tvoj duh o kojem govorim.

57
00:07:34,570 --> 00:07:37,570
I znam čovjeka koji mnogo pati
na isti način kao i ti.

58
00:07:38,950 --> 00:07:40,390
Ima li drugih poput mene?

59
00:07:42,330 --> 00:07:44,770
To je tragedija sažaljenja
sebe.

60
00:07:45,350 --> 00:07:48,450
Briše nečije simpatije prema
drugi.

61
00:07:48,710 --> 00:07:49,830
Vrlo pametno, Madeline.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,410
Ali ne moraš biti sa mnom. Ja sam tvoja
prijatelju. I ja sam mu prijatelj.

63
00:08:12,870 --> 00:08:15,310
Bože, zar niste vas dvoje pravi par?

64
00:08:15,610 --> 00:08:17,230
Prosiš li već, Forbes?

65
00:08:18,450 --> 00:08:21,910
Pa, pretpostavljam da bi se to moglo reći u a
tako, gospođice Ashton.

66
00:08:22,310 --> 00:08:27,190
Ono što sam predložio je... Forbes je
pozvao me na utrke, Ashton, da vidim

67
00:08:27,190 --> 00:08:28,190
njegov pastuh pobijediti.

68
00:08:28,790 --> 00:08:35,530
Oh, kako uzbudljivo. Jednostavno volim pastuhe.
Tako su divlji, nasilni, moćni.

69
00:08:36,859 --> 00:08:38,480
Onda biste voljeli kanonadu.

70
00:08:39,159 --> 00:08:40,360
Jahao sam ga danas.

71
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
On je u tvojoj štali.

72
00:08:42,159 --> 00:08:44,880
Oh, Forbes, nemoj me voditi da ga vidim
upravo ove minute.

73
00:08:45,140 --> 00:08:46,520
Želim ga vidjeti izbliza.

74
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
Želim ga dotaknuti.

75
00:08:50,440 --> 00:08:53,480
Pa, pretpostavljam da bih mogao.

76
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
gospođice Brett?

77
00:08:55,940 --> 00:08:57,260
Ne, hvala, Forbes.

78
00:08:57,540 --> 00:09:00,040
Čekat ću ga i vidjeti na utrkama. ti
i Ashton otići.

79
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
Požurimo, Forbes.

80
00:09:03,240 --> 00:09:05,020
Želim vidjeti tog pastuha.

81
00:09:05,740 --> 00:09:07,980
Možda ću ga jahati. U toj haljini?

82
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
Pretpostavljam da bih mogao sve podnijeti.

83
00:09:18,060 --> 00:09:20,840
Vrlo gusto u toj močvari politike.

84
00:09:22,000 --> 00:09:25,380
Imaš sreće što si pobjegao od te gomile
i svojom ćudi i svojom čašću

85
00:09:25,380 --> 00:09:28,400
netaknuta. Pa, uglavnom, ja sam
ljubavnik, a ne borac. Barem u

86
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
stranke.

87
00:09:31,280 --> 00:09:34,480
Dobro veče, Ashtone.

88
00:09:37,610 --> 00:09:39,770
Zašto je tvoj bratić tako hladan prema meni?

89
00:09:40,070 --> 00:09:41,350
Odlučan si da se opečeš, jesi
ti?

90
00:09:42,670 --> 00:09:45,950
Ako ne mogu oduzeti Ashtona Jamesu
Huntoon, onda je ne zaslužujem.

91
00:09:46,810 --> 00:09:49,230
Nedostaje vam nešto što bi bilo a
puno bolje za tebe.

92
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
Brett.

93
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Ona je draga.

94
00:09:55,050 --> 00:09:56,930
I sposobna je voljeti.

95
00:09:57,290 --> 00:09:59,510
To je sposobnost koju Lady Ashton nema
posjedovati.

96
00:10:04,890 --> 00:10:06,330
Jedan od deset tisuća, Billy.

97
00:10:06,910 --> 00:10:07,910
poznajem je.

98
00:10:10,790 --> 00:10:11,870
Hoćete li me ispričati?

99
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
Oh čovječe.

100
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Hvala Gospodinu. Amen.

101
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Plašim te, gospođice?

102
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Strah, ne.

103
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Oprostite.

104
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
žao mi je

105
00:12:13,870 --> 00:12:17,910
Pa, nema razloga za ispriku. ja
znači, sasvim je u redu i dobro sam

106
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
desno.

107
00:12:22,510 --> 00:12:26,610
Ti si... Grady.

108
00:12:28,670 --> 00:12:30,230
Kočijaš za gospodina Huntoona.

109
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
Grady.

110
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Vidim.

111
00:12:38,110 --> 00:12:39,610
Pa, ja sam Virgilia Grady.

112
00:12:39,910 --> 00:12:42,690
opasnost. Ja sam Virgilia Hazard.

113
00:12:55,229 --> 00:12:56,550
Bilo mi je zadovoljstvo.

114
00:13:36,130 --> 00:13:37,530
Oh.

115
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
Forbes?

116
00:13:50,850 --> 00:13:52,830
Voliš li me, Forbes?

117
00:13:55,090 --> 00:13:57,290
Da, mislim da želim.

118
00:14:02,310 --> 00:14:08,570
Vi ste takav čovjek, Forbes, više od mene
sanjao.

119
00:14:11,970 --> 00:14:15,890
Čak i ako odlučim da se moram udati za Jamesa,
za moć i sve,

120
00:14:19,690 --> 00:14:20,810
I dalje ću te željeti.

121
00:15:49,000 --> 00:15:52,440
Bilo je tako lijepo biti s tobom
posljednjih nekoliko dana, Billy. Osjećam se isto

122
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
put.

123
00:15:53,540 --> 00:15:56,200
Počinjem priželjkivati da nikad ne moram
otići. Možeš li to vjerovati?

124
00:15:57,980 --> 00:16:00,040
Sviđaš mi se, Brett.

125
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Ja znam.

126
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
znajući što si ti?

127
00:16:30,760 --> 00:16:34,460
Nije te briga za Bretta. Ti si samo
pokušava me kazniti jer ti ne

128
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
razumjeti. Ashtone, razumijem što ja
pila.

129
00:16:38,660 --> 00:16:39,900
da li ti

130
00:16:40,580 --> 00:16:43,620
Onda znaš da je on više muškarac
nego što ćeš ikada biti.

131
00:16:43,940 --> 00:16:46,840
Imao si priliku, Billy. Ti samo
nisu bili dovoljno muški da to podnesu.

132
00:16:47,180 --> 00:16:49,180
Ali ti zaslužuješ Bretta. Vi ste bebe.

133
00:17:09,420 --> 00:17:11,119
Gospođo Gillian, najbolje da sada odjašemo kući.

134
00:17:11,520 --> 00:17:15,200
Oluja se sprema. Oh, ne, Cuffee. ja
ne želim ići kući. Ovo je uzbudljivo.

135
00:17:16,079 --> 00:17:19,079
G. Horry, on je ljut na mene. Imaš
mokro, hladno, hladno.

136
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Mogu se nositi s Mr.

137
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Horry.

138
00:17:21,780 --> 00:17:23,060
Jeste li dugo radili za njega?

139
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Da, gospođo.

140
00:17:25,540 --> 00:17:27,420
Ušao je kao tata. rekao mu je gospodin Tiller.

141
00:17:39,180 --> 00:17:40,180
Jeste li sretni?

142
00:17:41,380 --> 00:17:43,560
Biti rob ljudima ništa bolje od
sebe?

143
00:17:45,160 --> 00:17:47,460
Oni su samo ljudi, Cuffy, kao i ti.

144
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Pa, ne sviđa mi se.

145
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
Pa, moram učiniti što mi se kaže.

146
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Ali zašto?

147
00:17:53,580 --> 00:17:54,800
Svi smo jednaki, Cuffy.

148
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
Muškarci i žene, crni i bijeli.

149
00:17:57,680 --> 00:18:00,820
Nitko nije ništa bolji ili gori od
bilo tko drugi. Gospođice, moramo ići kući.

150
00:18:00,900 --> 00:18:03,280
Moram kući. Ova kiša se sprema
sići težak.

151
00:18:03,920 --> 00:18:05,380
Želiš li pobjeći, Cuffy?

152
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
Želiš li pobjeći na sjever?

153
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
Jer ako hoćeš, pomoći ću ti danas.

154
00:18:11,040 --> 00:18:13,180
Nastavite, gospođice. Ne govori tako.

155
00:18:13,480 --> 00:18:17,960
Sve što želim je odvesti vas kući
sigurno i zdravo. To je sve što želim učiniti.

156
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
U redu.

157
00:18:20,060 --> 00:18:21,180
Utrkivat ću se s tobom.

158
00:18:29,700 --> 00:18:33,040
Što se dogodilo?

159
00:18:36,000 --> 00:18:37,220
Pokvareni kotači.

160
00:18:38,709 --> 00:18:42,290
G. Huntoon i njegova družina uzeli su
konje i odjahali kući.

161
00:18:42,810 --> 00:18:44,250
Cuffy, koliko je daleko Mount Royal?

162
00:18:44,590 --> 00:18:47,150
Oh, još par sati, gospođice. Možda i više
u ovoj oluji.

163
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
Ti jaši dalje.

164
00:18:48,710 --> 00:18:52,530
Recite gospodinu Georgeu da sam na sigurnom i jesam
ostati ovdje u ovom autobusu do

165
00:18:52,530 --> 00:18:53,530
kiša prestaje.

166
00:18:53,650 --> 00:18:54,990
Ne volim to raditi, gospođice.

167
00:18:55,490 --> 00:18:56,910
Navodno me je krivio što sam te ostavio.

168
00:18:57,150 --> 00:19:00,250
Neće. Samo mu reci da sam se umorila
smočio se i nije mogao dalje.

169
00:19:01,310 --> 00:19:03,810
Poslao sam te da im kažeš da sam dobro.
Idi sad.

170
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Bit ću dobro.

171
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Da, gospođo.

172
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Bok, Grady.

173
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Zapamtite.

174
00:19:42,830 --> 00:19:47,430
Budi uz mene, želim razgovarati s tobom

175
00:19:47,430 --> 00:19:59,870
Što

176
00:19:59,870 --> 00:20:06,730
ona želi razgovarati s robom

177
00:20:06,730 --> 00:20:09,670
o imaš ponos Grady nemaš
činiti se kao rob

178
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Želim biti tvoj prijatelj.

179
00:20:15,380 --> 00:20:17,280
Nema bijele dame u Carolini.

180
00:20:18,360 --> 00:20:19,860
Prijatelji su muškarci poput mene.

181
00:20:21,680 --> 00:20:22,720
Ja sam sa sjevera.

182
00:20:24,140 --> 00:20:25,200
I mrzimo ropstvo.

183
00:20:29,220 --> 00:20:33,100
Pripadam organizaciji koja pomaže
odbjegli robovi započinju nove živote.

184
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
To su slobodni ljudi.

185
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Besplatno.

186
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
Stalno razmišljam o tome.

187
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
To je rizik.

188
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
Vrijedilo je, Grady.

189
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
To je u svakom riziku.

190
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Kažete da mi želite pomoći?

191
00:21:01,980 --> 00:21:02,980
Da.

192
00:21:05,640 --> 00:21:08,560
I učinit ću sve da dokažem da možeš
vjeruj mi.

193
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
Da te prihvaćam kao ravnopravnog.

194
00:21:20,840 --> 00:21:22,880
Želiš leći sa mnom, zar ne?

195
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Jer ja sam nešto drugačije.

196
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
Ne laskaj sebi.

197
00:21:32,240 --> 00:21:39,200
Tko zna za što bi mi samo napravili
dirljivo

198
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
ti?

199
00:21:42,000 --> 00:21:43,820
Neću dopustiti da te jako kazne.

200
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Nikada.

201
00:21:46,140 --> 00:21:47,740
Ne vjerujem u nikad.

202
00:21:56,300 --> 00:21:58,920
Otprilike smo milju dolje izvan staze.

203
00:22:00,920 --> 00:22:02,340
Evo ove stare staje.

204
00:22:04,060 --> 00:22:06,640
Nećemo se vratiti po vas do
jutro.

205
00:22:08,400 --> 00:22:10,320
Neće li se zapitati zašto jednostavno nismo
ostati ovdje?

206
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Ne, gospođo.

207
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
Totalni štos razbijen.

208
00:22:25,740 --> 00:22:26,920
Što ako uđe u treneru?

209
00:22:28,500 --> 00:22:29,780
Trener, zapamtit će.

210
00:22:32,840 --> 00:22:33,880
Neće reći ništa.

211
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
On me poznaje.

212
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Gledaj ovo.

213
00:24:33,770 --> 00:24:35,270
Ovo radim samo za tebe.

214
00:24:36,770 --> 00:24:37,950
Jer ti to želiš.

215
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Ja to radim.

216
00:24:44,470 --> 00:24:45,850
Jer i ja to želim.

217
00:25:23,370 --> 00:25:25,050
Grady, gdje je gospođica Virgilia? Unutra.

218
00:25:25,450 --> 00:25:26,850
Bit će ona dobro, gospodine. Bogu hvala.

219
00:25:27,230 --> 00:25:29,330
Pretpostavljam da nisi mogao ostati s
kočija kakva je bila?

220
00:25:29,570 --> 00:25:31,610
Ne gospodine. Ali znao sam da ćeš doći.

221
00:25:32,010 --> 00:25:33,250
Znaj da ćeš nas pronaći ovdje.

222
00:25:34,550 --> 00:25:35,550
Virgilija?

223
00:25:36,230 --> 00:25:37,230
jesi li dobro

224
00:25:39,890 --> 00:25:41,090
Hvala nebesima da ste sigurni.

225
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
Sigurno, da.

226
00:25:44,070 --> 00:25:45,070
I gladan.

227
00:25:45,750 --> 00:25:48,650
George, svakako si odvojio vrijeme
doći ovamo.

228
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
Da, pa, Grady je dobar crnac.

229
00:26:00,720 --> 00:26:02,900
Samo dečko kojeg imate iza leđa u
vrijeme potrebe.

230
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Pa, jednostavno vam ne mogu dovoljno zahvaliti
za njega, g. Huntoon.

231
00:26:08,220 --> 00:26:11,940
Uvjeravam vas da je napravio uznemirujuće
situaciju gotovo u zadovoljstvo.

232
00:26:16,640 --> 00:26:19,860
Nikada nisam razumio što ljudi imaju
sam protiv dobrog osobnog sluge.

233
00:26:20,980 --> 00:26:23,400
Ne smatram ga drugačijim od bilo kojeg drugog
ugodnost.

234
00:26:23,740 --> 00:26:25,980
A rob je lojalniji od a
gorski.

235
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
za vas.

236
00:27:07,520 --> 00:27:09,140
Gotovo vjerujem u to.

237
00:27:09,720 --> 00:27:10,980
Istina je, kunem se.

238
00:27:15,220 --> 00:27:18,080
Jeste li razgovarali s čovjekom iz Charlestona?

239
00:27:18,880 --> 00:27:21,140
Parobrod izlazi sutra navečer za
Philadelphia.

240
00:27:22,380 --> 00:27:28,280
Može me spremiti za više novca
nego sve što vrijedim.

241
00:27:29,740 --> 00:27:33,280
Ovdje. Ovo je sav novac koji imam.
Hoće li biti dovoljno?

242
00:27:36,270 --> 00:27:37,870
Pa, onda... Nema veze.

243
00:27:38,350 --> 00:27:41,950
Trebat će ti. Sad... Znaš li čitati
ovaj?

244
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
sama sam naučila.

245
00:27:47,590 --> 00:27:51,110
1221 State Street, Philadelphia.

246
00:27:52,010 --> 00:27:53,830
To je sigurna kuća koju vode prijatelji.

247
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
kvekeri.

248
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Makni to, Rachel.

249
00:28:33,220 --> 00:28:35,600
Meni bi odgovaralo jelo od jagoda
sasvim dobro.

250
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Zar se jutros ne osjećaš dobro,
Ashton?

251
00:28:42,880 --> 00:28:47,640
Budući da su opasnosti došle u posjet,
Gotovo sam izgubio apetit.

252
00:28:51,520 --> 00:28:54,060
Hoćete li se objasniti,
sestra?

253
00:28:56,620 --> 00:28:58,720
Pa, brate Ori, nisam mislio uvredu.

254
00:29:00,860 --> 00:29:03,740
Uz uzbuđenje i sve ostalo, nisam
interes za hranu.

255
00:29:10,880 --> 00:29:11,859
James, dobrodošao.

256
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Pridružite nam se, molim vas.

257
00:29:13,620 --> 00:29:15,300
Ovo nije društveni poziv, gospodine.

258
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
Jeste li svjesni da jedan moj rob ima
pobjeći?

259
00:29:19,420 --> 00:29:20,860
Čuli smo da je Grady nestao.

260
00:29:21,600 --> 00:29:26,360
Koliko god mrzim to reći, gospodine, nalazim
to više od slučajnosti da rob

261
00:29:26,360 --> 00:29:29,540
koji nikad nije pokazao ni najmanji znak
nezadovoljstvo...

262
00:29:29,800 --> 00:29:33,480
trebali odlučiti pobjeći dok ste svi
zabavljajući posjetitelje sa sjevera.

263
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
Što predlažeš, Huntoon?

264
00:29:37,400 --> 00:29:40,320
Ne predlažem, gospodine. Ja ću to reći
ravno preko.

265
00:29:40,940 --> 00:29:43,380
Jeste li pomogli mom robu da pobjegne, gospođice
opasnost?

266
00:29:44,600 --> 00:29:45,620
Samo trenutak, Mr.

267
00:29:45,820 --> 00:29:47,960
Huntoon. Obraćaš se mojoj sestri.

268
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
Da, jesam, gospodine. Budite ljubazni
neka odgovori.

269
00:29:54,600 --> 00:29:57,100
Virginia, predlažem da ti i ja
povući se gore.

270
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
Mislim da je to izvrsna ideja.

271
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
br.

272
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
G. Huntoon je došao ovamo po odgovor,
i bojim se da neće otići dok ne

273
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
dobiva jedan.

274
00:30:08,200 --> 00:30:09,700
Onda mu reci da to nije istina.

275
00:30:09,960 --> 00:30:14,520
Ako jedan od njegovih zatvorenika pobjegne Stanleyju,
onda tom čovjeku želim svu sreću u

276
00:30:14,520 --> 00:30:18,560
svijetu. To nije odgovor, gospođice
opasnost. Niti ga zaslužuješ.

277
00:30:18,860 --> 00:30:21,800
Sve dok nam ne daš razlog za svoje
sumnja, dobar razlog.

278
00:30:22,400 --> 00:30:26,140
U noći oluje, ova dama
proveo cijelu noć u potplatu

279
00:30:26,140 --> 00:30:27,260
društvo mog crnca Gradyja.

280
00:30:27,770 --> 00:30:30,450
Nešto što nijedna bijela žena s juga ne bi
ikad priznati da radim.

281
00:30:33,270 --> 00:30:35,670
Iako je tvrdila da jest
čuvajući je.

282
00:30:35,910 --> 00:30:37,270
Nazivate li moju sestru lažljivicom?

283
00:30:40,190 --> 00:30:41,570
James, reci im.

284
00:30:44,470 --> 00:30:45,470
jeste li

285
00:30:46,830 --> 00:30:49,510
Ashtone, ja... Onda ću ja to učiniti.

286
00:30:52,070 --> 00:30:56,650
One noći kad je James bio ovdje,
Virgilio je bio s Gradyjem u pamuku

287
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
pristanište.

288
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
Vidio sam ih.

289
00:31:01,070 --> 00:31:02,790
Ashtone, sjedni.

290
00:31:04,850 --> 00:31:09,890
Kćeri, mislim da bi ovo bio jedan put
bolje progovori.

291
00:31:12,890 --> 00:31:16,370
Sada, što ste vas dvoje radili
Cotton Dock, Vigilia?

292
00:31:16,710 --> 00:31:19,570
Jesi li mu pokazao put do Slobode
cesta?

293
00:31:19,970 --> 00:31:22,150
I što ste mu još pokazali?

294
00:31:22,890 --> 00:31:28,110
Jeste li se kladili s njim da pokažete svoje
suosjećanje s njegovom nesretnom situacijom?

295
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
Očekivao bih to od abolicionista
kurvo!

296
00:31:32,800 --> 00:31:35,060
Pucaš mu vjetrobran.

297
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
Stvarno?

298
00:31:41,760 --> 00:31:43,780
Napusti moju kuću, James, odmah.

299
00:31:45,300 --> 00:31:46,980
Ne dok ne dobije odgovor.

300
00:31:50,900 --> 00:31:53,320
Pomogao sam Gradyju da pobjegne, g. Hunter.

301
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
znala sam.

302
00:32:02,910 --> 00:32:05,870
I vidim ga kao čovjeka koji to zaslužuje
biti slobodan.

303
00:32:12,430 --> 00:32:15,170
Jednog dana ćete svi shvatiti što je
koji će se dogoditi ovdje.

304
00:32:17,090 --> 00:32:18,770
A kad budeš, Bog ti pomogao.

305
00:32:30,060 --> 00:32:34,080
Ta se žena urotila da opljačka mene i nju
brat me napao.

306
00:32:34,480 --> 00:32:36,020
Zahtijevam zadovoljštinu.

307
00:32:37,540 --> 00:32:38,840
Moji sekundanti će nazvati.

308
00:32:39,080 --> 00:32:40,540
Neće biti dvoboja.

309
00:32:40,920 --> 00:32:43,800
Zašto ne? Ubit ću tog sina s ljupkim licem
od... Billy, dosta je.

310
00:32:44,120 --> 00:32:46,220
James, hajde prije nego te ubije.

311
00:32:52,060 --> 00:32:56,080
Samo sam znao da bi ta tvoja sestra
učiniti nešto tako neizrecivo podlo kao

312
00:32:56,080 --> 00:32:58,140
ovo. Nije moja krivnja.

313
00:32:59,020 --> 00:33:00,440
Oh, George, tako mi je žao.

314
00:33:00,780 --> 00:33:01,800
Želim se ispričati.

315
00:33:02,260 --> 00:33:04,320
Blagi Bože, čovječe, prekasno je za to
sada.

316
00:33:05,020 --> 00:33:08,380
Ovdje dolje nema većeg zločina od
krađa tuđeg roba, i to je

317
00:33:08,380 --> 00:33:10,160
upravo ono što je tvoja sestra učinila pomažući
Grady bijeg.

318
00:33:10,520 --> 00:33:14,880
Da, ali znaš Virgiliu, ona... Kada
ta budala Huntoon dolazi do riječi,

319
00:33:15,120 --> 00:33:16,540
bit će pakla za platiti, George.

320
00:33:19,540 --> 00:33:24,860
Bilo bi bolje da svi odete
Charleston danas.

321
00:33:32,650 --> 00:33:33,810
Otići ćemo za sat vremena.

322
00:34:15,040 --> 00:34:16,940
Ne brini za Billyja.

323
00:34:17,420 --> 00:34:18,900
Držat ćemo ga na oku umjesto vas.

324
00:34:33,860 --> 00:34:35,699
Gospodine Hazard, gospodine.

325
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Već ste iskoristili moje
bratovo gostoprimstvo.

326
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
Nemoj misliti da možeš iskoristiti moje
sestrina.

327
00:34:49,639 --> 00:34:55,679
Ori, znaš da žalim zbog svake nevolje
to je uzrokovano. Nikad nisam namjeravao

328
00:34:55,679 --> 00:34:59,480
za... George, mislim da je najbolje da ne radimo
posjećuju se neko vrijeme.

329
00:35:00,320 --> 00:35:02,700
Barem dok moji susjedi ne zaborave
što se dogodilo.

330
00:35:04,200 --> 00:35:07,220
Pa, sumnjam da tvoji susjedi hoće
ikada razumjeti ili zaboraviti, Ori.

331
00:35:09,800 --> 00:35:11,120
Virgili je bila u krivu u svojim metodama.

332
00:35:12,160 --> 00:35:13,680
Ali radila je ono što je mislila
desno.

333
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Zbogom, Ori.

334
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
George, ja...

335
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
ujak John.

336
00:36:48,250 --> 00:36:52,110
Znao sam da se osjeća loše, gospođice
Madeline, ali nije mi dopustio

337
00:36:52,110 --> 00:36:55,590
ništa za njega. Nije mi ni dopustio
poslati po tebe do sada.

338
00:36:57,190 --> 00:37:00,390
Doktor, kaže da ti tata umire.

339
00:37:01,130 --> 00:37:03,750
Gospođice Madeline, vaš tata umire.

340
00:37:05,650 --> 00:37:06,830
Saberi se.

341
00:37:07,250 --> 00:37:08,630
Da. Sad idem gore.

342
00:37:08,870 --> 00:37:11,810
Željeli biste da pođem s vama, gospođice
Madeline. Ne, mama Sally, ti ostani tamo

343
00:37:11,810 --> 00:37:12,810
sa stricem Johnom.

344
00:37:38,380 --> 00:37:39,420
Ne,

345
00:37:41,860 --> 00:37:45,040
Pavao. Ja sam, Madeleine.

346
00:37:47,720 --> 00:37:52,460
Toliko sličiš svojoj majci.

347
00:37:52,980 --> 00:37:56,240
Rajner, čuvaj snagu za dobivanje
bolje.

348
00:37:57,080 --> 00:38:03,500
Moja slatka Madeleine, oboje znamo da jesam

349
00:38:03,500 --> 00:38:05,420
neću dobiti...

350
00:38:12,750 --> 00:38:15,410
prekrasan brak, tvoja majka i ja.

351
00:38:18,870 --> 00:38:24,030
Želio sam takav brak za tebe.

352
00:38:25,630 --> 00:38:31,430
Ali sada znam da sam tebe

353
00:38:31,430 --> 00:38:33,670
užasna nepravda.

354
00:38:34,890 --> 00:38:39,630
Učinio si ono za što si mislio da je ispravno
mene.

355
00:38:46,120 --> 00:38:49,840
Kako bi se pristala udati za Justina.

356
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
ja znam

357
00:38:53,780 --> 00:38:57,020
I davno sam ti oprostio
taj.

358
00:39:03,600 --> 00:39:10,440
Ima još nešto što moram... Ja
moram reći

359
00:39:10,440 --> 00:39:13,460
tebe. Ne, ne pokušavaj više razgovarati.
O tvojoj majci.

360
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Laurette me natjerala da se zakunem da nikad neću
reci ti.

361
00:39:23,780 --> 00:39:27,460
Majčina rodbina bila je poštena, poput tvoje.

362
00:39:31,820 --> 00:39:32,820
ali...

363
00:39:32,820 --> 00:39:39,540
Laurette's

364
00:39:39,540 --> 00:39:45,560
baka, tvoja prabaka,
bio je...

365
00:40:01,390 --> 00:40:05,190
Ako moja majka nije htjela da mi kažeš,
zašto kršiš obećanje i

366
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
govoriš mi sada?

367
00:40:07,550 --> 00:40:09,150
Da te zaštitim.

368
00:40:09,810 --> 00:40:11,570
Ne želim da budeš povrijeđen.

369
00:40:12,810 --> 00:40:14,910
Pogrešni ljudi, ikada.

370
00:40:15,290 --> 00:40:19,790
Saznajte istinu i upotrijebite je protiv
tebe.

371
00:40:23,290 --> 00:40:25,170
Papa, tko još zna?

372
00:41:01,160 --> 00:41:03,180
Sada je s tvojom majkom, dijete.

373
00:41:04,240 --> 00:41:06,060
Ništa više ne možeš učiniti.

374
00:41:15,340 --> 00:41:21,140
Znao si za moju majku.

375
00:41:24,100 --> 00:41:26,100
Zašto mi nisi rekao?

376
00:41:26,840 --> 00:41:30,040
Bilo je onako kako su tvoji htjeli.

377
00:41:33,290 --> 00:41:40,270
Kad si bio mali, to me je brinulo
što bi se dogodilo da netko

378
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
doznao.

379
00:41:42,710 --> 00:41:44,750
Ali nitko nikada nije.

380
00:41:47,070 --> 00:41:49,010
I sada znamo.

381
00:41:50,250 --> 00:41:52,190
Ti i ja.

382
00:42:01,070 --> 00:42:05,010
Ako je ikada pronašao... Ako je saznao, tebe
znaš što bi učinio?

383
00:42:06,630 --> 00:42:09,070
Vlasnik plantaže ženi se crnčugom.

384
00:42:10,110 --> 00:42:13,490
I to je način na koji će on misliti o vama
dijete.

385
00:42:13,870 --> 00:42:17,550
Najbolje da to upamtiš ili će ubiti
tebe.

386
00:42:35,560 --> 00:42:38,000
Grady, dobro bi ti išlo
usluga.

387
00:42:38,280 --> 00:42:41,980
Garantiram vam da ništa nije kao
moćan u uvjeravanju javnosti u

388
00:42:41,980 --> 00:42:45,300
zla ropstva kao svjedočanstvo a
čovjek koji je to izdržao.

389
00:42:46,740 --> 00:42:48,980
Ne znam, gospođo Steele.

390
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
Opasno je.

391
00:42:52,400 --> 00:42:57,020
Što ako neka robovska kultura iz Karoline
čuo si?

392
00:42:57,280 --> 00:42:58,560
Razumijem vašu zabrinutost.

393
00:42:58,920 --> 00:43:01,280
Pa, samo ti možeš odgovoriti na to pitanje,
naravno.

394
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
Nismo zainteresirani.

395
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Ne želiš istinu.

396
00:43:05,320 --> 00:43:07,540
Želite neku razvodnjenu verziju
to.

397
00:43:07,840 --> 00:43:11,900
Društvo za borbu protiv ropstva Pennsylvanije
želi najjače moguće

398
00:43:11,900 --> 00:43:13,320
osuda ropstva.

399
00:43:14,060 --> 00:43:18,460
Sve što tražimo je da nema žalbe
za nasilne ustanke na jugu. to

400
00:43:18,460 --> 00:43:20,460
vrsta govora plaši mnoge ljude.

401
00:43:21,460 --> 00:43:25,680
Bijelci i slobodni crnci koji bi
inače podržite našu stvar.

402
00:43:26,880 --> 00:43:31,680
I ako smijem biti sasvim otvoren, košta nas a
puno novca bi inače

403
00:43:31,680 --> 00:43:34,060
donirati. Od čega, naravno, dobivate
plaćeno.

404
00:43:35,460 --> 00:43:40,200
Moj muž i ja se nećemo baviti prostitucijom
sebe za nekoliko srebrnjaka.

405
00:43:42,180 --> 00:43:46,080
Molim te, poslušaj ovo. Ja snažno
vjeruj da oboje možete biti od koristi

406
00:43:46,080 --> 00:43:46,899
do ukidanja.

407
00:43:46,900 --> 00:43:49,500
Ne slažu se svi u našem društvu
sa mnom.

408
00:43:50,320 --> 00:43:53,820
Bilo je potrebno mnogo vremena da se
uvjeriti sve da produže ovo

409
00:43:53,820 --> 00:43:56,880
poziv, a sumnjam da će biti
ponovljeno.

410
00:43:58,220 --> 00:44:00,720
Vaša uvjerenja se smatraju među nekima
biti ekstreman.

411
00:44:08,940 --> 00:44:12,080
Barem živimo po svojim uvjerenjima, Mr.
Steele.

412
00:44:14,300 --> 00:44:16,240
Pogledajte se, g. Steele.

413
00:44:18,120 --> 00:44:19,440
Tako dobro odjevena.

414
00:44:21,340 --> 00:44:25,020
Druženje s onim bijelcima koji petljaju
u politici.

415
00:44:27,340 --> 00:44:31,020
Lakše se zaboravlja kako je stvarno
je za svoju vrstu.

416
00:44:32,900 --> 00:44:36,040
Pa, ti znaš da sam slobodniji čovjek od mene.

417
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Mogu li vas pitati?

418
00:44:44,780 --> 00:44:45,780
Pročitao si ovo?

419
00:44:46,420 --> 00:44:47,420
Naravno.

420
00:44:47,480 --> 00:44:52,820
Pročitali su ga svi u društvu. ti
i dalje vjerujem da pričanje i stvaranje

421
00:44:52,820 --> 00:44:56,160
govori će se riješiti onoga što je
opisano u kolibi strica Toma?

422
00:44:58,000 --> 00:45:00,200
Povici? Okrutnosti?

423
00:45:00,420 --> 00:45:04,260
Knjiga gospođe Stowe i naši govori će
skrenuti pozornost na ove stvari.

424
00:45:06,080 --> 00:45:08,260
I to je način na koji društvo želi.

425
00:45:10,480 --> 00:45:13,360
Tada ropstvo nikad neće biti ukinuto
poput tebe.

426
00:45:14,620 --> 00:45:17,300
Mora umrijeti okupan u vatri i krvi.

427
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Kada drugi sjevernjaci čitaju ovu knjigu,
i oni će tako misliti.

428
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Ne, ne, ne.

429
00:45:22,980 --> 00:45:27,520
Gledajte, svaki pomak prema nasilju će
dovesti samo do produljene patnje, do

430
00:45:27,520 --> 00:45:33,880
sve veće represije koje...
Pa,

431
00:45:34,020 --> 00:45:37,040
Bojim se da gubim vrijeme.

432
00:45:38,820 --> 00:45:39,820
Da, pa?

433
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
ti jesi

434
00:45:51,000 --> 00:45:53,620
Molim se da tvoj put ne prevlada.

435
00:45:54,240 --> 00:45:55,240
Izađi van.

436
00:46:07,960 --> 00:46:10,260
Hladnoća me reže poput noža.

437
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
Možete li staviti još drva unutra
pećnica, Julia?

438
00:46:17,940 --> 00:46:19,240
Drva više nema.

439
00:46:22,480 --> 00:46:25,340
Kad se vatra ugasi, samo ćemo puzati
opet ispod pokrivača.

440
00:46:35,200 --> 00:46:36,900
Nisi za svinje.

441
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
Grady.

442
00:46:40,460 --> 00:46:42,820
Nisi ti kriv što si izgubio
posao na dokovima.

443
00:46:43,880 --> 00:46:46,500
Stotine muškaraca je bez posla
odmah sada.

444
00:46:47,400 --> 00:46:49,640
Kupio si mi slobodu.

445
00:46:51,460 --> 00:46:55,060
I ovo je ono što ja...

446
00:46:55,060 --> 00:47:02,060
Zašto si se, za ime Božje, uopće udala za mene?

447
00:47:02,840 --> 00:47:04,100
Jer te volim.

448
00:47:07,620 --> 00:47:09,400
Ti si jedini muškarac kojeg sam ikada željela.

449
00:47:12,650 --> 00:47:14,430
Dijelimo istu borbu.

450
00:47:16,730 --> 00:47:18,430
U ratu smo, ti i ja.

451
00:47:18,750 --> 00:47:23,370
Ne međusobno, nego s ostalima
od njih izvan ovih zidova.

452
00:47:27,170 --> 00:47:33,210
Čini se da muškarci, poput Stilla, ne znaju
postoji rat.

453
00:47:34,930 --> 00:47:37,850
Ipak i njegova vrsta predala se dugo
prije vremena.

454
00:47:40,190 --> 00:47:41,390
Ali ima i drugih.

455
00:47:43,050 --> 00:47:47,510
koji dijele naša uvjerenja i našu vrstu
ukidanje.

456
00:47:49,030 --> 00:47:54,530
I nakon što tvoj narod bude oslobođen, poslije
kaznili smo Jug za sve što je učinio

457
00:47:54,530 --> 00:47:59,830
gotovo, onda ćemo se pozabaviti Still i
njegov narod,

458
00:47:59,970 --> 00:48:04,550
svaki muškarac i žena koji su nam se suprotstavili u
naša borba.

459
00:48:30,450 --> 00:48:31,450
Zdravo, Ori.

460
00:48:31,650 --> 00:48:32,650
Brett?

461
00:48:33,170 --> 00:48:34,170
Nešto nije u redu?

462
00:48:36,010 --> 00:48:38,090
Ori, danas je stigla pošta.

463
00:48:39,070 --> 00:48:40,930
I nisi dobio pismo od Billyja.

464
00:48:41,690 --> 00:48:45,250
Sada, Brett, znaš da oni bježe
kadeti raščupani na točki. On i

465
00:48:45,250 --> 00:48:47,530
Charles nema vremena ni disati,
a još manje pisati.

466
00:48:47,750 --> 00:48:49,490
Pa, dobio sam pismo od Billyja.

467
00:48:50,870 --> 00:48:51,870
Pa, što onda?

468
00:48:52,070 --> 00:48:53,290
Došlo je i ovo.

469
00:48:55,880 --> 00:48:57,680
Poslana je cijeloj obitelji.

470
00:48:58,820 --> 00:49:00,540
Nije bilo kartice ni pisma.

471
00:49:01,920 --> 00:49:03,800
Samo poštanski žig iz Philadelphije.

472
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Ne poznaješ nikoga tamo?

473
00:49:06,620 --> 00:49:09,180
Da, Billy je napisao da je njegova sestra
živeći tamo.

474
00:49:09,800 --> 00:49:10,980
S Gradyjem.

475
00:49:19,940 --> 00:49:21,600
Ovo je smeće. Spalit ću ga.

476
00:49:21,820 --> 00:49:23,480
U redu, pročitao sam nešto od toga.

477
00:49:24,590 --> 00:49:25,870
Prestrašilo me.

478
00:49:26,710 --> 00:49:29,790
Ova žena je napisala užasne stvari
nas.

479
00:49:31,170 --> 00:49:33,310
Što ako im ljudi na sjeveru povjeruju?

480
00:49:33,710 --> 00:49:38,770
Britt, ovu je knjigu napisao a
sjevernjak. Temeljila ju je na izvješćima iz

481
00:49:38,770 --> 00:49:40,350
abolicioniste i odbjegle robove.

482
00:49:40,610 --> 00:49:43,750
Nikad se nije ni potrudila sići
ovdje i saznajte je li išta od toga istina.

483
00:49:46,050 --> 00:49:52,690
George i Constance i Billy, oni
znaj da mi nismo takvi.

484
00:49:54,350 --> 00:49:55,350
zar ne?

485
00:49:56,610 --> 00:49:58,550
Naravno da imaju, Brett. oni
razumjeti.

486
00:50:00,770 --> 00:50:03,490
Ali, Ari, nisi razumio.

487
00:50:04,470 --> 00:50:05,470
Što?

488
00:50:06,730 --> 00:50:08,550
Kad je Virginia pomogla Gradyju da ode.

489
00:51:45,900 --> 00:51:47,840
Svi izgledaju tako mlado, zar ne, Ori?

490
00:51:50,460 --> 00:51:52,720
Nije bilo tako davno kad smo ti i ja
marširao na tom terenu?

491
00:51:54,260 --> 00:51:55,300
Sada su to Charles i Billy.

492
00:51:57,620 --> 00:52:00,020
Najbolji prijatelji, baš kao što smo bili.

493
00:52:17,100 --> 00:52:18,100
Zar nije zgodan?

494
00:52:19,020 --> 00:52:20,020
Svi su.

495
00:52:21,100 --> 00:52:22,480
Pogotovo taj.

496
00:52:32,380 --> 00:52:33,540
Mislio sam na Billyja.

497
00:52:34,140 --> 00:52:35,540
Znam na koga si mislio.

498
00:52:36,460 --> 00:52:39,820
Iako ne razumijem što vidite
u tom dječaku kad ima toliko muškaraca

499
00:52:39,820 --> 00:52:40,820
dostupan.

500
00:52:41,360 --> 00:52:43,400
Billy je čovjek za mene.

501
00:52:44,940 --> 00:52:47,580
Pa, pretpostavljam da ćeš se morati nagoditi
za koga god naiđe.

502
00:52:47,860 --> 00:52:50,740
Ne biti opsjednut istim
pustolovnog duha kao i ja.

503
00:52:52,640 --> 00:52:57,560
I siguran sam da tvoj zaručnik jednostavno obožava
tu stranu tvoje prirode.

504
00:52:57,980 --> 00:52:58,980
James, imam dvije godine.

505
00:52:59,780 --> 00:53:00,780
To je gadno.

506
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
Ashtone!

507
00:53:03,780 --> 00:53:06,360
Nalazim samo jednu stvar u vezi njega
privlačan.

508
00:53:06,860 --> 00:53:09,300
Ima briljantnu budućnost u politici.

509
00:53:09,520 --> 00:53:12,960
A politika je, sestro moja mila, gdje
moć je.

510
00:53:14,460 --> 00:53:15,820
Ali ti ga voliš, zar ne?

511
00:53:19,540 --> 00:53:20,680
Ne budi smiješan.

512
00:53:20,960 --> 00:53:23,160
Ne bih mogla voljeti samo jednog čovjeka.

513
00:53:25,420 --> 00:53:27,700
Zamislite kako su ostali razočarani
bio bi.

514
00:54:10,730 --> 00:54:11,730
bojna! Tvrtko!

515
00:54:13,110 --> 00:54:15,170
Za dobrobit službe!

516
00:54:41,160 --> 00:54:42,760
Nisi se stvarno promijenio, stari Martine,
koliko, imaš?

517
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Nimalo.

518
00:54:45,060 --> 00:54:46,620
Zdravo. Evo ih. George.

519
00:54:46,860 --> 00:54:49,560
Čestitam, Billy. Hvala. mi
ne mogu biti ponosniji na tebe.

520
00:54:49,860 --> 00:54:50,860
Majka.

521
00:54:52,820 --> 00:54:54,120
Constance, hvala ti što si došla. Billy.

522
00:54:54,520 --> 00:54:57,300
Miles. Čestitamo na vašem
dodjela. Hvala. Hvala. Ja bih

523
00:54:57,300 --> 00:54:59,920
poput vas da upoznate Milesa Woodwarda,
natporučnik, razrednik i

524
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
prijatelju.

525
00:55:02,220 --> 00:55:03,220
Miles.

526
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
Corey Main.

527
00:55:04,350 --> 00:55:08,430
Tako brzo te šalju na zadatak,
sine. Mislili smo da ćemo imati barem tebe

528
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
kod kuće neko vrijeme.

529
00:55:09,490 --> 00:55:12,150
Pa, dodijeljena mi je dužnost osoblja u
sjedište inženjerije u

530
00:55:12,150 --> 00:55:13,890
Washington. Je li to sigurno?

531
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Da.

532
00:55:15,570 --> 00:55:18,530
To je najbolji zadatak koji je Billy mogao
su dani, majko. I jedan od

533
00:55:18,530 --> 00:55:21,570
najsigurniji. Inženjeri nisu ujednačeni
dozvoljeno nošenje oružja, gospođo Hazard.

534
00:55:21,750 --> 00:55:22,529
tako je.

535
00:55:22,530 --> 00:55:24,410
Vojska prepušta borbu muškarcima
poput Charlesa.

536
00:55:24,950 --> 00:55:26,550
Onda vas dvoje nećete služiti
zajedno.

537
00:55:26,850 --> 00:55:28,030
Ne, gospođo, bojim se da ne.

538
00:55:28,310 --> 00:55:31,650
Vojska me šalje otprilike jednako daleko
kako mogu. U Teksas.

539
00:55:32,510 --> 00:55:33,510
Druga konjica.

540
00:55:33,710 --> 00:55:34,629
tako je.

541
00:55:34,630 --> 00:55:38,350
Texas? Pa, to je kraj
zemlja. Tamo dolje nema ništa osim topline,

542
00:55:38,410 --> 00:55:39,730
prašina, i crveni Indijanci.

543
00:55:40,590 --> 00:55:43,050
Teksašani i Španjolci i najbolji čovjek od
puk u vojsci.

544
00:55:43,910 --> 00:55:45,850
Robert E. Lee zapovijeda
drugo, Charles.

545
00:55:46,410 --> 00:55:48,210
Mora da mu se svidjelo kako sjediš
konja.

546
00:55:48,750 --> 00:55:50,090
Bolje nego kako sam stajao u razredu.

547
00:55:50,650 --> 00:55:53,230
Zapravo, da nije bilo Billyja, ja
vjerojatno ne bi prošao

548
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
to.

549
00:55:55,410 --> 00:55:59,210
Ali čujem da Lee misli da Texas jest
lijepa i da čuva vrt i

550
00:55:59,210 --> 00:56:00,210
kućni ljubimac čegrtuša.

551
00:56:00,470 --> 00:56:01,730
Mislim da ću i ja učiniti isto.

552
00:56:04,859 --> 00:56:07,540
Dame, George i ja ćemo vam sada pokazati
gdje smo živjeli.

553
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
Da, svakako.

554
00:56:09,020 --> 00:56:10,020
Drago mi je.

555
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
Zbogom, mama.

556
00:56:17,500 --> 00:56:19,780
Uvijek sam mislio da si malo
ludo, Charles.

557
00:56:20,660 --> 00:56:22,940
Ali valjda mi se zato toliko sviđaš
puno

558
00:56:23,660 --> 00:56:26,520
Oh, a mislio sam da je to zato što
Ja sam Billy Hazardov najbolji prijatelj.

559
00:56:27,560 --> 00:56:28,840
Neugodna asocijacija.

560
00:56:30,500 --> 00:56:32,120
To ti neću zamjeriti.

561
00:56:32,820 --> 00:56:34,280
Zaista sam ti zahvalan.

562
00:56:40,580 --> 00:56:41,960
Dobio sam sva tvoja pisma.

563
00:56:43,320 --> 00:56:46,280
Sigurno sam svaki pročitao barem jedan
desetak puta.

564
00:56:48,760 --> 00:56:50,920
Brighton je spriječio da mi i ti nedostaješ
puno

565
00:56:59,120 --> 00:57:00,580
Vinnie ga ima.

566
00:57:01,490 --> 00:57:03,710
Zar nećeš ni pozdraviti
ja?

567
00:57:04,830 --> 00:57:05,830
Bok, Ashtone.

568
00:57:07,110 --> 00:57:09,010
Pa, to nije baš prikladno
pozdrav.

569
00:57:10,990 --> 00:57:11,990
Ovdje.

570
00:57:18,590 --> 00:57:20,930
Pa, Brett, dušo, što dobivaš
svi uzbuđeni?

571
00:57:21,290 --> 00:57:23,430
Pa on mi je kao brat. sad,
nema zla u ljubljenju nečijeg

572
00:57:23,430 --> 00:57:24,430
odnosi sada, postoji li?

573
00:57:27,970 --> 00:57:28,970
Brett.

574
00:57:30,240 --> 00:57:32,680
Nećeš više pobjeći od mene,
jeste li

575
00:57:33,140 --> 00:57:34,360
Koliko mogu stići.

576
00:57:37,080 --> 00:57:39,780
To nikad neće biti dovoljno daleko, dušo
Billy.

577
00:58:00,220 --> 00:58:01,740
Pa, ti si divna plesačica.

578
00:58:03,660 --> 00:58:05,980
Morat ću osvježiti svoj ples za
sljedeća lopta.

579
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
Kako bi bilo ovdje?

580
00:58:39,210 --> 00:58:40,210
Volim te, Brett.

581
00:58:41,070 --> 00:58:42,070
Toliko.

582
00:58:42,750 --> 00:58:43,870
I ja tebe volim.

583
00:58:48,730 --> 00:58:50,630
Ali jesam li ja djevojka koju stvarno želiš?

584
00:58:51,470 --> 00:58:53,170
Ili je Ashton? Brett, ti si.

585
00:58:56,290 --> 00:58:57,290
to si ti

586
00:59:00,770 --> 00:59:06,470
Ne mogu zamisliti kako bi bilo ne
volim te.

587
00:59:16,840 --> 00:59:20,600
Biste li mi učinili čast da postanete moj
žena?

588
01:00:12,520 --> 01:00:14,080
Što je uopće ovo staro mjesto?

589
01:00:15,100 --> 01:00:16,500
To je kemijski laboratorij.

590
01:00:16,800 --> 01:00:18,960
Rekao si da želiš negdje otići
privatni.

591
01:00:20,520 --> 01:00:22,080
Pa, svakako je to.

592
01:00:24,460 --> 01:00:25,720
Kakav je to miris?

593
01:00:26,900 --> 01:00:27,960
Yankee parfem?

594
01:00:28,980 --> 01:00:30,200
To je sumpor.

595
01:00:31,120 --> 01:00:32,900
Ovdje miješamo barut.

596
01:00:33,980 --> 01:00:36,600
Kako uzbudljivo.

597
01:00:37,160 --> 01:00:39,400
Bit će. obećajem.

598
01:00:41,480 --> 01:00:43,980
Vi Yankee momci ste sreća.

599
01:00:44,660 --> 01:00:47,060
Mislim da imate nešto
poseban.

600
01:00:48,780 --> 01:00:51,400
Nešto što mi južnjakinje nikad nismo
viđeno prije.

601
01:00:57,380 --> 01:01:03,340
Kad god kupujemo nove robove, nadzornik
skida ih gole.

602
01:01:06,900 --> 01:01:08,740
Kako bismo bili sigurni da su zdravi.

603
01:01:11,820 --> 01:01:13,740
Sakrio sam se u staju i gledao.

604
01:01:15,420 --> 01:01:17,540
Pogotovo kad smo kupili poštanske robove.

605
01:01:32,540 --> 01:01:34,160
Sviđa ti se, zar ne?

606
01:01:35,600 --> 01:01:37,460
E sad, sve ovisi o čovjeku.

607
01:01:39,500 --> 01:01:41,220
Pa, nisam imao nikakvih pritužbi
daleko.

608
01:01:49,540 --> 01:01:56,440
Ako si dobar kao što ti je ukus, ja ću
dati ti mali suvenir za a

609
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
noć za pamćenje.

610
01:01:58,700 --> 01:02:01,380
Sve djevojčice žele suvenir
West Point.

611
01:02:03,660 --> 01:02:06,160
Dakle, to je ono što sve male djevojčice
željeti.

612
01:02:13,550 --> 01:02:16,570
Ova djevojčica želi više.

613
01:02:42,810 --> 01:02:49,250
Pjevat ćemo svoje uspomene na mnoge
utočišta stara.

614
01:02:49,350 --> 01:02:54,690
Neka se vojska poveća, promaknuće
manje sporo.

615
01:02:55,070 --> 01:03:00,530
Neka je naša zemlja u času nevolje
spreman za neprijatelja.

616
01:03:00,870 --> 01:03:05,870
Možemo li pronaći vojničko počivalište
ispod vojničkog sjaja.

617
01:03:06,310 --> 01:03:11,310
I mjesto dovoljno pored naše hvale. Samo
kao u stara vremena, zar ne, Laurie?

618
01:03:13,120 --> 01:03:15,180
Samo ovaj put ne moramo brinuti
o biti uhvaćen.

619
01:03:24,240 --> 01:03:25,240
George.

620
01:03:25,680 --> 01:03:27,080
Nedostajao si mi, stari prijatelju.

621
01:03:30,660 --> 01:03:32,160
Dvije godine je dugo vrijeme.

622
01:03:33,180 --> 01:03:35,620
I nemoj mi govoriti koliko si zauzet
bio u mlinu.

623
01:03:36,320 --> 01:03:38,980
Znam da ono što Virgilia i Grady...
George.

624
01:03:40,220 --> 01:03:41,220
osjećam se...

625
01:03:43,020 --> 01:03:44,280
da sam te u tome iznevjerio.

626
01:03:48,220 --> 01:03:50,000
Ali ono što si učinio s Jill bilo je pogrešno.

627
01:03:51,160 --> 01:03:52,360
Ali to nije bila tvoja krivnja.

628
01:03:56,600 --> 01:03:59,340
Trebao sam ti to tada reći ili
napisao ti.

629
01:03:59,840 --> 01:04:01,300
Važno je da mi govoriš
sada.

630
01:04:04,040 --> 01:04:07,300
Kad smo zajedno bili na točki, ti
rekao mi je da kako bismo ostali prijatelji,

631
01:04:07,520 --> 01:04:09,280
nismo mogli razgovarati o našim razlikama.

632
01:04:09,600 --> 01:04:11,120
Pa, moramo razgovarati o njima,
Rory.

633
01:04:12,110 --> 01:04:13,170
Koliko možemo.

634
01:04:21,030 --> 01:04:23,070
Mislim da bi vjenčanje moglo pomoći našem dvoje
obitelji.

635
01:04:25,630 --> 01:04:26,630
Čiji?

636
01:04:26,890 --> 01:04:31,890
Pa, znam da su malo mladi,
ali... Billy me zamolio da razgovaram s tobom

637
01:04:31,890 --> 01:04:32,890
o Brettu.

638
01:04:33,150 --> 01:04:35,290
Želi joj se udvarati i volio bi
vaše odobrenje.

639
01:04:47,020 --> 01:04:48,020
Bar ne sada.

640
01:04:54,180 --> 01:04:57,180
Zašto ne? Billy je dobar mladić s
dobra glava na njezinim ramenima.

641
01:04:57,620 --> 01:05:01,620
George, ne trebaš isticati
Billyjevi atributi.

642
01:05:02,320 --> 01:05:05,500
Mislim, ne postoji nitko tko bi mi bio draži
vidjeti moju sestru udatu za.

643
01:05:07,920 --> 01:05:11,000
Mislim, oni su na flert šetnji točno
sada s mojim blagoslovom.

644
01:05:11,400 --> 01:05:13,720
Onda ne razumijem tvoju nevoljkost
na mogući brak.

645
01:05:13,920 --> 01:05:16,400
Počinju priče o otcjepljenju
ponovo.

646
01:05:17,340 --> 01:05:21,840
Mislim, kad Carolina nije uspjela
drugi put u 52, mislio sam da jest

647
01:05:21,840 --> 01:05:22,940
gotovo, ali nije.

648
01:05:24,220 --> 01:05:29,000
Zahvaljujući abolicionistima u Ujaku
Tomova koliba, Sjever sada vjeruje u to

649
01:05:29,000 --> 01:05:30,780
jug je pun Simona Legreesa.

650
01:05:36,480 --> 01:05:40,220
Neće nam biti ostavljen nikakav izbor,
George.

651
01:05:43,240 --> 01:05:44,400
Sam si tako rekao.

652
01:05:45,860 --> 01:05:47,160
A sad i ja vjerujem u to.

653
01:05:47,980 --> 01:05:52,000
Ali razgovori o odcjepljenju nisu me spriječili u tome
postati partneri s vama, a ja ne

654
01:05:52,000 --> 01:05:53,520
vidjeti zašto bi to trebalo zaustaviti Bretta i Billyja.

655
01:05:54,320 --> 01:05:55,640
Oh, razmisli o tome, George.

656
01:05:56,820 --> 01:06:00,540
Djevojka s Juga udata za a
sjevernjački časnik.

657
01:06:02,560 --> 01:06:04,440
Kakav bi njihov život bio?

658
01:06:06,660 --> 01:06:10,960
Uvijek sam se nadao da će Sjever i
Jug bi mogao pronaći način da ih riješi

659
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
razlike.

660
01:06:15,150 --> 01:06:21,950
I vidjevši to danas vani,
gledajući tu paradu, pomislio sam na to

661
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
mogli su.

662
01:06:29,730 --> 01:06:34,150
Sada znate da sam u biti za
korist braka.

663
01:06:37,250 --> 01:06:39,310
Ali samo mi treba još malo vremena da budem
sigurno.

664
01:06:51,210 --> 01:06:52,250
Ovo je prijateljstvo, Ori.

665
01:06:54,650 --> 01:06:55,650
Evo ga.

666
01:07:05,770 --> 01:07:07,230
Kako se sada osjećaš, dušo?

667
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Dobro.

668
01:07:10,450 --> 01:07:12,990
Ali mogao sam biti bolji.

669
01:07:13,890 --> 01:07:17,490
Pa, sada sam malo umoran.

670
01:07:19,080 --> 01:07:24,180
Ali imam neke prijatelje koji bi bili
jako sam zahvalan što sam te zaokupio

671
01:07:24,180 --> 01:07:25,180
neko vrijeme.

672
01:07:26,420 --> 01:07:29,500
Ovi drugi dečki, jesu li kao ti?

673
01:07:30,560 --> 01:07:32,900
Amateri, ali voljni učiti.

674
01:07:35,600 --> 01:07:39,900
Ono što sam mislio je, jesu li oni prijatelji
Billy Hazard?

675
01:07:40,180 --> 01:07:41,180
Pa valjda je tako.

676
01:07:43,140 --> 01:07:47,880
Pa, samo se uvjeri da jesu,
jer su njegovi prijatelji jedini koje ja

677
01:07:47,880 --> 01:07:48,880
željeti.

678
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Uključujući i tebe.

679
01:08:10,320 --> 01:08:12,420
Bila je stvarno nešto, zar ne?

680
01:08:12,640 --> 01:08:16,760
Oh, Hellcat me skoro ubio. Onda ja
imam ogrebotine na leđima kao dokaz

681
01:08:16,760 --> 01:08:20,120
to. I ona ima svoju kolekciju zlata
gumbi. Pravo.

682
01:08:20,920 --> 01:08:21,920
Vau!

683
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
Čuvaj se, Woodwarde.

684
01:08:23,399 --> 01:08:24,399
Večer, Maine.

685
01:08:24,899 --> 01:08:28,600
Bolje ti je da naučiš paziti na taj bok
sva vremena. Moglo bi se pokazati kao pad

686
01:08:28,600 --> 01:08:29,600
u borbi.

687
01:08:29,640 --> 01:08:33,040
Pa, to sve ovisi o tome tko je
prikradaju mi se iza leđa, bilo da su

688
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
neprijatelj ili prijatelj.

689
01:08:34,220 --> 01:08:36,800
Samo se smatraj sretnim ovaj put,
prijatelju.

690
01:08:38,359 --> 01:08:41,819
Bolje da se vratiš na sud. prije
ti idi, htio bih te nešto pitati.

691
01:08:42,160 --> 01:08:45,819
Je li netko od vas vidio mog rođaka Ashtona
večeras? Poslan sam da je pronađem.

692
01:08:46,080 --> 01:08:48,120
Ne gospodine. Ne od parade.

693
01:08:50,260 --> 01:08:51,420
Što je s tobom, Woodwarde?

694
01:08:51,850 --> 01:08:53,609
Bio si joj pratnja na plesu. Gdje
je li ona

695
01:08:54,670 --> 01:08:55,670
Upravo tamo gdje sam je ostavio.

696
01:08:56,310 --> 01:08:58,250
Rekla je da želi biti sama neko vrijeme.

697
01:09:02,569 --> 01:09:03,569
Je li se nešto dogodilo?

698
01:09:04,029 --> 01:09:05,029
Je li ona dobro?

699
01:09:09,170 --> 01:09:10,170
Što si joj učinio?

700
01:09:10,270 --> 01:09:11,550
Ništa što ne želi učiniti.

701
01:09:15,529 --> 01:09:17,810
Samo naprijed, Maine, ali to neće promijeniti a
stvar.

702
01:09:18,170 --> 01:09:20,090
To neće promijeniti ono što se dogodilo, niti
što je ona.

703
01:09:20,430 --> 01:09:21,890
Upozoravam vas, oboje.

704
01:09:23,310 --> 01:09:26,050
Ako duši kažeš ono što imaš
gotovo večeras, naći ću te.

705
01:09:26,529 --> 01:09:28,090
I Bog ti pomogao kad to učinim.

706
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
Vratio si se tako brzo.

707
01:09:49,460 --> 01:09:52,359
Nisam mislio da imaš više gumba
da mi daš, Miles.

708
01:09:58,420 --> 01:09:59,420
Charles.

709
01:10:01,060 --> 01:10:02,220
Što radiš ovdje?

710
01:10:03,960 --> 01:10:05,400
Ori me poslao da te nađem.

711
01:10:08,540 --> 01:10:09,660
I tako imate.

712
01:10:10,640 --> 01:10:11,780
Kako pametno od tebe.

713
01:10:12,380 --> 01:10:14,100
Tvoji prijatelji su mi olakšali.

714
01:10:14,660 --> 01:10:16,120
Čini se da su ostavili priličan trag.

715
01:10:22,440 --> 01:10:23,440
tako me je sram.

716
01:10:24,820 --> 01:10:27,600
Vjerovao sam da su gospoda, ljudi
čast.

717
01:10:28,580 --> 01:10:30,400
I iskoristili su moju nevinost.

718
01:10:32,380 --> 01:10:35,200
Preklinjem ih da vam ne kažu što sam znao
učinio bi kad bi saznao.

719
01:10:35,860 --> 01:10:39,820
Oh, Charles, moraš mi se zakleti
neće tražiti osvetu. Nisam mogao podnijeti

720
01:10:39,820 --> 01:10:41,960
mislio da umireš u dvoboju s
zaštiti moju izgubljenu čast.

721
01:10:46,260 --> 01:10:47,260
Završi s odijevanjem.

722
01:10:52,680 --> 01:10:54,940
Poznaješ me bolje od ikoga, rođače
Charles.

723
01:11:00,280 --> 01:11:02,920
I želiš me. Znam da želiš.

724
01:11:05,080 --> 01:11:07,420
Ne sramotite našu obitelj više nego vi
već imaju.

725
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
Nije me briga za obitelj.

726
01:11:12,420 --> 01:11:14,300
Ali znaš, zar ne, Charles?

727
01:11:16,580 --> 01:11:20,640
Zato čuvaš moj mali... naš
mala tajna.

728
01:11:23,950 --> 01:11:28,290
Jer kad bi se znala istina, to bi
uništio bi dragog brata Orija,

729
01:11:28,530 --> 01:11:33,810
poniziti majku i uništiti svaku priliku
brak između Bretta i Billyja Hazarda.

730
01:11:34,290 --> 01:11:37,130
Obitelj bi preživjela unatoč vama
indiskrecije.

731
01:11:38,090 --> 01:11:39,470
Hoćemo li riskirati?

732
01:11:46,950 --> 01:11:48,910
Daj ovo Billyju Hazardu.

733
01:11:49,390 --> 01:11:52,970
Pobrinuo sam se da mi njegovi prijatelji daju žetone
njihovog poštovanja.

734
01:12:03,850 --> 01:12:06,030
Samo mi je žao što nema više
prijatelji.

735
01:12:37,800 --> 01:12:39,100
Zašto si danas tako tužan?

736
01:12:42,440 --> 01:12:44,520
Sanjao sam svog oca.

737
01:12:48,140 --> 01:12:49,920
Mora da ti jako nedostaje.

738
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
Da, znam.

739
01:12:58,480 --> 01:13:02,260
Ali ovi snovi su noćne more
nešto što mi je rekao prije nego što je umro.

740
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
Dječače, reci mi.

741
01:13:15,060 --> 01:13:17,240
Već dugo želim.

742
01:13:22,520 --> 01:13:24,700
Znaš, moja je majka umrla kad sam ja bio
rođena.

743
01:13:26,760 --> 01:13:29,580
I nikad nisam znao ništa o njoj
obitelji.

744
01:13:32,160 --> 01:13:35,560
Otac mi je rekao da su se posvađali
da se uda za njega.

745
01:13:53,640 --> 01:14:00,000
Istina je, njezina baka, moja
prabaka,

746
01:14:00,140 --> 01:14:06,280
došao ovamo iz Afrike na brodu za robove.

747
01:14:11,480 --> 01:14:14,760
Dakle, za većinu ljudi, moja koža bi također mogla
biti crn kao ugljen.

748
01:14:30,059 --> 01:14:31,840
Madeline, Madeline, Madeline.

749
01:14:32,060 --> 01:14:33,080
Pogledaj me.

750
01:14:37,740 --> 01:14:39,660
Ja nisam većina ljudi.

751
01:14:43,080 --> 01:14:44,800
Ja sam čovjek koji te voli, sjećaš se?

752
01:14:47,660 --> 01:14:51,360
Na isti način kao što mora imati tvoj otac
volio tvoju majku.

753
01:14:54,240 --> 01:14:55,540
Je li te to uplašilo?

754
01:14:56,520 --> 01:14:57,700
Da ne bih razumio?

755
01:15:06,470 --> 01:15:07,470
volim te

756
01:15:10,190 --> 01:15:15,390
Ali prava noćna mora tek dolazi
doznavši to

757
01:15:15,390 --> 01:15:19,050
on me pokušava ubiti.

758
01:15:21,730 --> 01:15:23,150
Ne možete nastaviti ovim putem.

759
01:15:25,450 --> 01:15:28,090
Odvest ću te odavde
za dobro.

760
01:15:29,850 --> 01:15:31,610
Već smo raspravljali o tome.

761
01:15:31,890 --> 01:15:34,730
Nikada prije mi ovo nisi rekao.
u pravu si

762
01:15:35,350 --> 01:15:37,430
Kad bi Justin ikada saznao, ubio bi
tebe.

763
01:15:37,670 --> 01:15:39,390
Ne možete napustiti Mont Royal.

764
01:15:40,290 --> 01:15:44,370
Nije mi toliko važan kao tvoj
života.

765
01:15:47,010 --> 01:15:48,010
Zar ne razumiješ?

766
01:15:51,010 --> 01:15:56,450
Ti mi značiš više nego išta drugo
u svijetu.

767
01:16:08,960 --> 01:16:10,680
U redu, ići ću s tobom.

768
01:16:12,780 --> 01:16:13,780
Kada?

769
01:16:18,580 --> 01:16:22,140
Moramo skupiti neke stvari.

770
01:16:26,380 --> 01:16:30,640
Za tri dana, naći ćeš se ovdje
i nikome ne kažeš, čak ni mami Sally.

771
01:16:30,920 --> 01:16:34,660
moram. Ne, nitko. moram. ja
neće ići bez nje.

772
01:16:40,970 --> 01:16:44,490
Mogao bi joj reći, ali apsolutno ne
jedan drugi.

773
01:16:57,010 --> 01:16:58,010
Što je to?

774
01:16:58,370 --> 01:16:59,770
Gdje ćemo ići?

775
01:17:24,980 --> 01:17:28,740
Nisam znala kome drugome se obratiti ili
povjerenje.

776
01:17:30,300 --> 01:17:33,400
Ne mogu ići u Oriel, majko O'Britt.

777
01:17:34,840 --> 01:17:37,360
Nema nikoga osim tebe. Vi ćete pomoći
ja, Madeline, zar ne?

778
01:17:38,440 --> 01:17:40,900
Ne mogu dok mi ne kažeš što je
dogodilo se.

779
01:17:50,670 --> 01:17:57,650
Prije nekoliko mjeseci ukazao sam svoje povjerenje i
ljubav prema

780
01:17:57,650 --> 01:17:58,770
ruke mladića.

781
01:18:00,690 --> 01:18:06,870
A sada sam se našao u ozbiljnoj nevolji
sve zbog indiskrecije jedne noći.

782
01:18:08,170 --> 01:18:09,170
Vidim.

783
01:18:25,000 --> 01:18:27,780
Ovo bih se trebala udati za Jamesa Huntoona
proljeće.

784
01:18:29,720 --> 01:18:32,400
Zna li da nosiš njegovo dijete?

785
01:18:32,900 --> 01:18:33,900
br.

786
01:18:35,120 --> 01:18:36,560
On nije otac.

787
01:18:41,400 --> 01:18:46,020
Bio je to dječak kojeg sam jedva poznavao.

788
01:18:47,100 --> 01:18:50,660
Upoznao sam ga u Westbourneu na maturi
noć.

789
01:18:52,360 --> 01:18:53,600
bio sam...

790
01:18:54,370 --> 01:18:55,490
Svladan emocijama.

791
01:18:58,810 --> 01:19:01,570
Ne znam ni kamo je poslan.

792
01:19:03,810 --> 01:19:07,470
Znam da je bilo grešno, ali moram biti
kažnjen?

793
01:19:08,450 --> 01:19:13,470
Uništiti cijeli život i izgubiti
jedini muškarac kojeg ću ikada voljeti? I jesam, jesam

794
01:19:13,470 --> 01:19:15,150
jako volim Jamesa.

795
01:19:18,490 --> 01:19:21,030
Možda razumijem da ne želiš
dijete.

796
01:19:21,530 --> 01:19:23,730
Ali ne mogu ga dobiti. nemoguće je,
zar ne vidiš?

797
01:19:27,210 --> 01:19:33,250
Madeline, znam da zapravo nikad nismo
imali priliku postati vrlo bliski, čak

798
01:19:33,250 --> 01:19:35,710
iako sam osjetio pravu srodnost s
tebe.

799
01:19:36,650 --> 01:19:40,750
I svi tako lijepo govore o tebi,
posebno moj brat.

800
01:19:43,930 --> 01:19:46,230
E, zato sam se usudio doći i prositi
tebi za pomoć.

801
01:19:47,190 --> 01:19:49,510
Možete li mi dati ime nekoga tko sam
može obratiti?

802
01:19:50,250 --> 01:19:52,970
Znam da ima ljudi na dnu
zemlja koja pomaže djevojci u nevolji.

803
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
Molim te, Madeline.

804
01:20:02,610 --> 01:20:04,230
Pomoći ću ti, Ashtone.

805
01:20:07,570 --> 01:20:09,870
Ali ne mogu oprostiti ono što ste voljni
učiniti.

806
01:20:13,350 --> 01:20:16,910
Ali ne vjerujem da je to ispravno
uništiti tolike živote zbog jedne noći

807
01:20:16,910 --> 01:20:17,910
od pa-

808
01:20:21,600 --> 01:20:24,780
Tamo je žena i ona živi
natrag u močvare. Rekla je da mogu

809
01:20:24,780 --> 01:20:29,960
pozvati je ako mi je ikad zatreba Ali ti
ne mogu ići tamo sam ne bi bilo sigurno

810
01:20:29,960 --> 01:20:32,800
Morat ću ići s tobom blagoslovio te
Madeline, ti si dar

811
01:20:32,800 --> 01:20:38,680
Morat ćeš biti gotov sutra

812
01:20:38,680 --> 01:20:45,360
Ashton Nitko nikad ne smije

813
01:20:45,360 --> 01:20:47,880
znaj za naše dobro, zar ne?
razumjeti?

814
01:21:03,430 --> 01:21:04,430
ne znam

815
01:21:47,560 --> 01:21:49,720
Daj mi nešto što joj možeš dati.
U takvoj je boli.

816
01:21:50,240 --> 01:21:51,240
Proći će.

817
01:21:51,300 --> 01:21:52,940
Pusti je sada. slijedi me

818
01:21:54,460 --> 01:21:57,000
Mama, Sally, vi ostanite s gospođicom Ashton.
Bit ću vani.

819
01:22:08,060 --> 01:22:11,340
Želim da znaš zbog čega ovo radim
ti, ne ona.

820
01:22:11,920 --> 01:22:13,580
Ta djevojka maltretira svoj narod.

821
01:22:13,860 --> 01:22:16,340
Provlači se niz zla
njezina krv.

822
01:22:19,790 --> 01:22:21,990
Nije imala nikoga drugog da joj pomogne.

823
01:22:22,290 --> 01:22:25,670
Neka vam ne postane navika riskirati
visina za njezinu vrstu.

824
01:22:25,910 --> 01:22:28,290
Samo će se okrenuti protiv tebe.

825
01:22:28,850 --> 01:22:31,970
Čak te i prezirem što je poznaješ mračnu
tajna.

826
01:22:32,890 --> 01:22:34,270
Ne vjerujem u to.

827
01:22:35,790 --> 01:22:40,590
Nikada joj nemojte dati do znanja da imate tajnu ili
dva svoja.

828
01:22:42,950 --> 01:22:45,030
Govoriš ludo, teta Belle.

829
01:22:46,890 --> 01:22:48,410
Najbolje da budete upozoreni, ha?

830
01:22:58,730 --> 01:23:00,270
i izlijte otprilike polovicu na nju
grlo.

831
01:23:01,310 --> 01:23:02,930
Makni se od mene!

832
01:23:03,870 --> 01:23:04,870
Otići!

833
01:23:04,930 --> 01:23:05,889
Otići!

834
01:23:05,890 --> 01:23:10,090
A ti, Missy, šuti i lezi mirno,
ili te šaljem natrag u

835
01:23:10,090 --> 01:23:12,330
močvara imati svog gada, svidjelo se ili
nije.

836
01:23:13,890 --> 01:23:15,870
Ashton. Ashtone, popij ovo.

837
01:23:16,170 --> 01:23:18,670
Piće. Uskoro će biti gotovo, obećavam.

838
01:23:46,110 --> 01:23:48,090
Gospodaru, budi jako sretan što si doma,
ljubavnica.

839
01:23:48,470 --> 01:23:51,970
Bio si užasno zabrinut
tebe. Jeste, s obzirom na to kako si ti

840
01:23:51,970 --> 01:23:53,230
otišao tako dugo. Hvala, Clinton.

841
01:23:55,830 --> 01:23:59,510
Nešto obožava, zar ne? Ne, on
ne znam ništa, osim kako koristiti

842
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
bič.

843
01:24:14,410 --> 01:24:15,410
Oh, Justine.

844
01:24:16,780 --> 01:24:19,360
Oprostite što kasnim. Clinton je rekao ti
bili zabrinuti.

845
01:24:22,560 --> 01:24:25,540
Jeste li lijepo putovali u Charleston,
draga moja?

846
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
Da.

847
01:24:29,220 --> 01:24:31,480
Rekao si da želiš priliku. Što si
kupiti?

848
01:24:33,360 --> 01:24:36,560
Ništa, bojim se. nisam vidio
sve što mi se svidjelo. Ništa?

849
01:24:37,800 --> 01:24:41,500
Pa, nadam se da vam je barem bilo lijepo
ručak sa svojim prijateljima iz New

850
01:24:41,500 --> 01:24:42,520
Orleans, zar ne?

851
01:24:43,240 --> 01:24:44,240
U hotelu?

852
01:24:47,179 --> 01:24:48,179
Da.

853
01:24:49,300 --> 01:24:50,420
Koji hotel?

854
01:24:52,540 --> 01:24:53,620
Carski.

855
01:24:54,020 --> 01:24:55,400
Zapamti, rekao sam ti.

856
01:24:56,400 --> 01:24:58,480
Da, jesi, draga moja.

857
01:24:59,600 --> 01:25:01,440
Zbog toga sam proveo dan tamo.

858
01:25:02,020 --> 01:25:04,720
Od 11 jutros do 4.30
poslijepodne.

859
01:25:04,980 --> 01:25:09,000
Tvoji prijatelji iz New Orleansa nikad
pojavio se u carskoj blagovaonici,

860
01:25:09,080 --> 01:25:10,080
a nisi ni ti.

861
01:25:10,380 --> 01:25:13,980
Sada, gdje si bio cijeli dan? I
tko je muškarac s kojim se sastaješ?

862
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
Ti mi pomažeš. Ili je bilo više
od jednog?

863
01:25:17,620 --> 01:25:20,620
Uvijek bježiš, pomažeš
robovi, ti mi reci. Bio si

864
01:25:20,620 --> 01:25:21,800
spavanje po cijeloj županiji?

865
01:25:24,660 --> 01:25:26,740
Otišao sam u Charleston s mamom, Sally.

866
01:25:28,580 --> 01:25:32,200
Bolje mi reci istinu ako jesam
izbiti to iz tebe.

867
01:25:32,660 --> 01:25:33,740
Nemoj je povrijediti.

868
01:25:37,500 --> 01:25:39,120
Što ste rekli?

869
01:25:39,420 --> 01:25:41,800
Nije u redu što tučeš gospođicu
Madeline.

870
01:25:42,060 --> 01:25:43,340
Nije učinila ništa loše.

871
01:25:46,200 --> 01:25:47,200
Justine, ne!

872
01:25:48,080 --> 01:25:49,660
Želiš povrijediti mene, ne nju.

873
01:25:50,320 --> 01:25:52,180
Jednom si ograda.

874
01:25:53,180 --> 01:25:54,820
Mama Sally, idi, molim te, idi!

875
01:26:22,540 --> 01:26:23,700
Pitat ću te samo još jednom.

876
01:26:24,600 --> 01:26:28,120
Gdje si bio i s kim si bio? ja
nije te izdao.

877
01:26:28,340 --> 01:26:30,100
Pitat ću te gdje si bio.

878
01:26:30,940 --> 01:26:35,160
Morao sam obaviti privatni zadatak. to
nije bilo ništa više od toga.

879
01:26:36,420 --> 01:26:37,840
Stop. Svi lažete.

880
01:26:39,100 --> 01:26:45,140
Odgovor. Dao sam ti jedan. Nisam
izdati te.

881
01:26:45,380 --> 01:26:47,440
Mogao bih to izbiti iz tebe. br.

882
01:26:47,760 --> 01:26:48,760
Ali neću.

883
01:26:49,380 --> 01:26:51,240
Trebala bi biti dama.

884
01:26:52,080 --> 01:26:53,740
A bičevanje je samo za robove.

885
01:26:54,660 --> 01:26:56,340
Pa ću pričekati dok ne budete spremni.

886
01:26:57,400 --> 01:27:01,400
Ali ti ćeš ostati ovdje u ovome
sobu dok mi ne kažeš istinu.

887
01:27:02,760 --> 01:27:04,660
Dani, tjedni, mjeseci.

888
01:27:04,900 --> 01:27:08,380
Na vama je da odlučite. Ne, Justine,
ne ostavljaj me ovdje. Molim te, nemoj

889
01:27:08,380 --> 01:27:09,380
ostavi me ovdje.

890
01:27:09,740 --> 01:27:12,320
Što je ovdje za mene?

891
01:27:12,740 --> 01:27:14,520
Justine, ne ostavljaj me ovdje.

892
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Justin.

893
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
Justin.

894
01:28:53,280 --> 01:28:56,860
Gospodarice, ovo su tužni dani, tvoji
biti ovakav.

895
01:28:59,280 --> 01:29:02,080
Ne brini za mene, Larry. Vi ćete
samo patiti zbog toga.

896
01:29:06,200 --> 01:29:07,200
Kako je mama Sally?

897
01:29:08,320 --> 01:29:09,920
Nije me posjetila.

898
01:29:10,980 --> 01:29:12,900
G. Justin, on joj neće dopustiti.

899
01:29:13,960 --> 01:29:15,900
Pozorno ju je promatrao.

900
01:29:17,460 --> 01:29:19,300
G. R. Remain i njegova mama?

901
01:29:20,040 --> 01:29:22,520
Dolaze pitati za tebe i još mnogo toga
i drugi ljudi.

902
01:29:23,600 --> 01:29:25,980
Ali gospodar, kaže da ne želiš
vidjeti nikoga.

903
01:29:30,080 --> 01:29:31,080
razumijem.

904
01:29:35,160 --> 01:29:41,600
Leah, možeš li mi donijeti još malo
vode? Za pranje je.

905
01:29:43,620 --> 01:29:46,520
G. Justin, on kaže da je to sve što trebate
dobiti.

906
01:29:50,640 --> 01:29:52,180
Vidimo se sutra, gospodarice.

907
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Izvući ću te van, dijete.

908
01:31:18,900 --> 01:31:22,120
Rekao sam ti da ću te ubiti.

909
01:31:22,420 --> 01:31:26,540
Ne, ne, ne. Tvoj besplatni crnac neće pomoći
ti sada, droljo.

910
01:31:26,760 --> 01:31:29,500
Gospodine Schuster, molim vas, molim vas.

911
01:31:30,080 --> 01:31:32,120
Ne, ne, molim vas, g.

912
01:31:32,340 --> 01:31:33,560
Schuster. gospodine Schuster.

913
01:32:46,770 --> 01:32:49,570
tako tako

914
01:33:33,450 --> 01:33:34,450
hvala vam